大家好，

“2020 ARTFEM第二届国际女艺术家澳门双年展”将围绕主题“本然”展开。策展团队希望本次展览能达成两个目标：一是创建一个主题统一的展览，让所有艺术家可以就“自然环境”这一全球性的话题进行反思，二是赞扬女性在推动解决环境问题方面的贡献。“本然”这一主题不但反映了女性与自然的关系，同样亦反映了女性已经和正在实践就环境保护作出的行动。

“本然”亦意味着一种抗衡。此展原定于每隔一年的国际妇女节（3月8日）开幕，但由于2020年1月冠状病毒开始在澳门肆虐，澳门率先采取了封锁措施，第二届展览因此推迟。之后，澳门的疫情得到了有效控制，所以筹委员决定将本次展览重新安排到2020年9月30日开幕。

2020年将继续是艰难的一年，未来亦会充满挑战。世界各地的文化活动及机构都遭受了巨大的损失：原定在日本举行的奥运会推迟到2021年，所有正在进行的体育赛事都转成非公开活动。众多艺术盛会，比如邻近的香港巴塞尔艺术博览会亦被取消。虽然世界各地仍有少数展览开幕，但参展的艺术家却无法参与开幕式。博物馆关闭了数月，大多数音乐节也被取消。因此，在2020年底进行展览可说是某种抗衡及复苏。

ARTFEM 2020的目标和初衷不变，但是展览部份却出现变化：一些受疫情封锁措施影响的艺术家难以完成自己的作品。同时因为进入澳门会受到限制，很多艺术家不得不重新制作作品。还有其他艺术家也受到了封锁措施的间接影响，特别是经济的动荡，同样令本次展览陷入不稳定之中。ARTFEM 2020衷心感谢这些艺术家对本次展览的支持，尽管他们都是这场全球流行病的间接受害者。即使遭受这些无法改变的阻滞，筹备委员会还是希望此展能为世界带来意义。